TVB腔的意思是独特的声音体系，既保证了剧集原有的港味，又拉近了与内地观众的距离。
语序不同：这种典型TVB语序，也是因为国语台词基本都是从粤语版直接译过来的，语法语序多受粤语影响。
语气词多：TVB腔还有一个特点就是语气词巨多。粤语里语气词就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架等等转成国语配音，虽然会减少很多，但也明显多于一般的内地剧：呐、呢、啊、咯、嘛等等，同时，这些语气词也使得TVB腔的发音长度独具特点。除了语气词之外，TVB腔还都会带着几个英文单词，在粤语里，讲话夹杂英文，常常是因为有时英文会比中文更能确切表达意思，虽然转成国语配音会尽量减少英文，但是部分情况也是会中英混杂。
语速快：粤语语速较快，国语配音时为了照顾口型，语速自然也要比内地剧语速快很多，说话节奏、断句特征也往往会更贴近粤语讲话特点。
Copyright © 2019- myak.cn 版权所有 赣ICP备2024042798号-1
违法及侵权请联系：TEL:199 1889 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com
本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务